Translation status

743 Strings
97%
Browse Translate
6,841 Words
99%
41,369 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
743 6,841 41,369
All strings Browse Translate Zen
743 6,841 41,369
Translated strings Browse Translate Zen
21 57 348
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 57 348
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 34 188
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 22 155
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Backoffice 100% 40
Portal 100% 2
Browse all components

Summary

Project website cargoowl-dev.app.gppmilicia.dev
Instructions for translators

English is the source of truth (generated from the site HTML). Keep glossary terms and numbered placeholders (<0/>, <0>...</0>) verbatim; where 3PL appears, keep 4PL too.
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/cargoowl/corporate-website.git
Repository branch feat/cargo635-privacy-gdpr
Last remote commit chore(i18n): bake translated Pilot nav label into chrome.js 59bb64c
User avatar admin authored 11/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) f40e408
Weblate authored 11/15/2026
Weblate repository https://weblate.cloud.gppmilicia.dev/git/cargoowl/corporate-website/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/de.json
Last change Nov. 15, 2026, 1:22 p.m.
Last change made by admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 743 6,841 41,369
Translated 100% 743 100% 6,841 100% 41,369
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 21 1% 57 1% 348
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 493 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,667
Hosted words
657
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+28%
Hosted words
—
+25%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/15/2026
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 11/15/2026
User avatar admin

Translation added
Your rights
Ihre Rechte
privacy:fff11e687e
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
We update this notice when the way we process personal data changes. The date at the top of the page shows when it last changed.
Wir aktualisieren diese Datenschutzerklärung, wenn sich die Art unserer Verarbeitung personenbezogener Daten ändert. Das Datum oben auf der Seite zeigt, wann sie zuletzt geändert wurde.
privacy:f8a9419ae3
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
your area of interest and your message, if you add them
Ihren Interessenbereich und Ihre Nachricht, sofern Sie diese angeben
privacy:f4c4ddb84f
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
When you visit the site, our web server logs each request with:
Wenn Sie die Website besuchen, protokolliert unser Webserver zu jeder Anfrage:
privacy:f08be43a70
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
We use no analytics, advertising or third-party cookies, and no trackers. That is why this site shows no cookie banner.
Wir verwenden keine Analyse-, Werbe- oder Drittanbieter-Cookies und keine Tracker. Deshalb zeigt diese Website kein Cookie-Banner an.
privacy:ede9a65b4c
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
Server logs: to run the website, keep it working and protect it against misuse. Legal basis: our legitimate interest in a working website that is protected against misuse (Art. 6(1)(f) GDPR).
Serverprotokolle: um die Website zu betreiben, funktionsfähig zu halten und vor Missbrauch zu schützen. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an einer funktionierenden, vor Missbrauch geschützten Website (Art. 6(1)(f) DSGVO).
privacy:ea05aa69eb
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
We need the required form fields to answer your request: without them we cannot reply. Nothing else is required.
Wir benötigen die Pflichtfelder des Formulars, um Ihre Anfrage zu beantworten: Ohne sie können wir nicht antworten. Weitere Angaben sind nicht erforderlich.
privacy:e7504f267c
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
You can delete both at any time in your browser settings. The site then no longer remembers your choice.
Sie können beide jederzeit in Ihren Browsereinstellungen löschen. Die Website merkt sich Ihre Wahl dann nicht mehr.
privacy:e5bb5db9a5
11/15/2026
Browse all translation changes