Translation status

743 Strings
98%
Browse Translate
6,841 Words
99%
41,369 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
743 6,841 41,369
All strings Browse Translate Zen
743 6,841 41,369
Translated strings Browse Translate Zen
14 24 125
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 24 125
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 21 109
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 3 16
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Backoffice 100% 38
Portal 100% 6
Browse all components

Summary

Project website cargoowl-dev.app.gppmilicia.dev
Instructions for translators

English is the source of truth (generated from the site HTML). Keep glossary terms and numbered placeholders (<0/>, <0>...</0>) verbatim; where 3PL appears, keep 4PL too.
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/cargoowl/corporate-website.git
Repository branch feat/cargo635-privacy-gdpr
Last remote commit chore(i18n): bake translated Pilot nav label into chrome.js 59bb64c
User avatar admin authored 11/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) f40e408
Weblate authored 11/15/2026
Weblate repository https://weblate.cloud.gppmilicia.dev/git/cargoowl/corporate-website/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/it.json
Last change Nov. 15, 2026, 1:22 p.m.
Last change made by admin
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 743 6,841 41,369
Translated 100% 743 100% 6,841 100% 41,369
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 14 1% 24 1% 125
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 493 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,667
Hosted words
657
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+28%
Hosted words
—
+25%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/15/2026
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 11/15/2026
User avatar admin

Translation added
Your rights
I Suoi diritti
privacy:fff11e687e
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
We update this notice when the way we process personal data changes. The date at the top of the page shows when it last changed.
Aggiorniamo la presente informativa quando cambia il modo in cui trattiamo i dati personali. La data in cima alla pagina indica quando è stata modificata l'ultima volta.
privacy:f8a9419ae3
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
your area of interest and your message, if you add them
il Suo ambito di interesse e il Suo messaggio, se li indica
privacy:f4c4ddb84f
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
When you visit the site, our web server logs each request with:
Quando visita il sito, il nostro server web registra per ogni richiesta:
privacy:f08be43a70
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
We use no analytics, advertising or third-party cookies, and no trackers. That is why this site shows no cookie banner.
Non utilizziamo cookie di analisi, pubblicitari o di terze parti, né tracker. Per questo il sito non mostra alcun banner dei cookie.
privacy:ede9a65b4c
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
Server logs: to run the website, keep it working and protect it against misuse. Legal basis: our legitimate interest in a working website that is protected against misuse (Art. 6(1)(f) GDPR).
Log del server: gestire il sito web, mantenerlo funzionante e proteggerlo da abusi. Base giuridica: il nostro legittimo interesse a disporre di un sito web funzionante e protetto da abusi (Art. 6(1)(f) GDPR).
privacy:ea05aa69eb
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
We need the required form fields to answer your request: without them we cannot reply. Nothing else is required.
I campi obbligatori del modulo ci servono per rispondere alla Sua richiesta: senza di essi non possiamo risponderLe. Nient'altro è obbligatorio.
privacy:e7504f267c
11/15/2026
User avatar admin

Translation added
You can delete both at any time in your browser settings. The site then no longer remembers your choice.
Può eliminarli entrambi in qualsiasi momento dalle impostazioni del Suo browser. Il sito non ricorderà più la Sua scelta.
privacy:e5bb5db9a5
11/15/2026
Browse all translation changes